Saatnya tampil.
Ini terlalu lucu.
Kenapa kau terus mengirim sampah internet?
Maaf, Pak.
Kurasa kau salah nomor.
Halo?
Dia menutup telepon?
- Dia tutup... - Lihat video ini.
Aku tak tahan lagi. Lucu sekali. Perutku sakit.
TIM SHADOW
Halo?
Kau berani tutup telepon? Merasa bersalah?
Pak, periksa nomor yang kau hubungi. Siapa yang mengganggu siapa?
Kurir Wanita!
Si berengsek itu?
Kenapa aku selalu bertemu kau? Ini aneh sekali.
Kurir Wanita, sedang apa kau di sini?
Boleh kutanya kau sedang apa?
Kau mengirimiku pesan sampah, mengambil barangku.
Kini mencariku? Kau pasti tergila-gila kepadaku.
Aku bahkan tak tahu nomormu. Bagaimana bisa kirim pesan? Kau gila.
Kau terobsesi denganku.
Makanya mengirim pesan menyatakan cinta.
Jangan terobsesi denganku. Aku hanya legenda.
Untuk apa kuhafal nomormu?
Siapa yang punya waktu? Kau berkhayal.
Khayalanku atau aktingmu yang hebat?
Mau kuberi piala Oscar?
Kau begitu tinggi hati, lidahku jadi kelu.
Percaya atau tidak, aku tak mengirim pesan.
Aku datang untuk melamar sebagai asisten.
Tak mungkin.
Kau tak bisa putuskan aku diterima atau tidak.
Permisi. Ada orang?
- Permisi. - Permisi. Ada orang?
Permisi. Ada orang?
Permisi.
Bos Tim Shadow yang kau cari...
adalah orang ini, Pak Feng Ying.
Aku takkan mempekerjakanmu. Kau bahkan tak bisa melakukan tugas mudah.
Dan kau masuk ke kamarku untuk mencuri.
Nona, kami sangat sibuk.
Jika mau tanda tangan, cari di internet. Cepat pergi.
Tetapi kau menerima resumeku!
Jadi, maksudmu pria menyebalkan itu adalah Feng Ying.
Pria yang kau lihat bugil?
Kau tak paham intinya.
Aku bertindak terlalu spontan.
Kukorbankan wawancaraku di Leider untuk Tim Shadow.
Kini aku tak punya keduanya. Tak punya pekerjaan.
Tetapi tak masuk Tim Shadow mungkin hal baik.
Feng Ying terdengar berengsek.
Selain itu, tampaknya dia juga narsistik dan suka berkhayal.
Kini ada masalah besar di rumah.
Aku harus bilang apa ke ibuku?
Entahlah.
Mungkin aku cari pekerjaan sementara,
sambil tetap cari yang purnawaktu.
Baik. Akan kutanya di Leider apa masih ada lowongan.
Kau memang baik. Makanlah!
Aku mau menurunkan berat badan. Nikmati ini.
FENG YING, KAU INGAT BAWANG? AKU PERGI KE...
PERAMPOK BERSENJATA KABUR 16 SEPTEMBER 2017
Hanson!
Hanson! Cepat turun!
- Kau mau apa? - Cepat!
Aku sedang gosok gigi.
Cepat kemari.
Duduk.
Cepat! Kemari!
- Apa? - Lihat.
Pesan? Siapa yang kirim?
Kurir wanita yang melamar.
Anjingnya lucu.
Siapa suruh lihat anjing? Lihat korannya.
Perampokan swalayan berantai. Pelaku masih buron.
- Kenapa? - Lihat tanggalnya.
Tanggal 16 September?
Hari ini tanggal 15.
Jadi, ini akan terjadi besok?
Apa sungguhan?
Perampokan swalayan berantai. Sudah ketiga kali. Ini sungguhan...
Bukankah ini...
Telan.
Telan!
Aku tahu.
Dia ingin mendapat perhatianmu,
makanya memberi informasi palsu.
Kupikir begitu,
tetapi aku memarahinya saat dia melamar,
dan dia tampak benar-benar bingung.
Selain itu... Cepat kemari!
Lihat tanggal pesannya.
Tahun 2019.
Maksudmu...
ini adalah pesan dari masa depan?
Kau baru menonton fiksi ilmiah?
Besok kita pastikan ini pesan dari masa depan atau tidak.
Aku tak mau. Jika sungguhan, akan ada perampokan!
Jangan berpikir untuk pergi.
Kini kau pusat perhatian bagi ayahmu, para penggemarmu, kerabatmu...
Aku tak mau bertanggung jawab.
Jika sungguhan,
kita berdua bisa membantu mencegahnya, bukan?
Benar, kini aku memikirkan cara mencegahmu pergi.
Aku serius.
Ucapanmu sangat abstrak. Apa pesan dari masa depan ini?
Nomor lotre?
Dengar.
Untuk memastikan sesuatu, ada cara berisiko dan ada cara aman.
Kita bisa beli tiket lotre besok. Kalau menang, kita akan dapat uang banyak.
Caranya aman, dan kita bisa pastikan pesan ini benar atau tidak.
Nomornya 03, 05, 03, 05, 26.
Foto saja dan kirim.
Aku...
Nomor 24, 28, 37, 40.
Cepat tidur. Yang bangun pagi lebih beruntung.
"Perampok mengenakan jaket bertopi."
Ini kembalianmu, $6,50.
Terima kasih.
Nikmati harimu.
Apa ini hanya tipuan?
Apa aku...
PERAMPOKAN SWALAYAN BERANTAI PELAKU MASIH BURON
Siapa kau? Sedang apa?
- Kenapa kau? - Kenapa kau?
Kau mau merampokku?
Kenapa berbelanja di sini dengan pakaian itu? Kau konyol.
Apa pedulimu?
- Kenapa kau di sini? - Mau melamar kerja.
Kenapa bertemu kau?
- Apa... - Kenapa di sini?
Apa lagi sekarang?
Tak bisa bicara? Kau sedang apa?
- Jangan menarikku. Mau apa? - Tenang. Merunduk.
Selamat datang.
- Tenanglah. - Ada apa?
Pak, bisa kubantu?
Dia cuma mau beli.
Mungkin terjadi sesuatu.
Lantas?
Berikan uangnya!
- Aku tak punya. - Jangan kabur. Ayo!
Keluarkan uangnya. Cepat!
Siapa kau? Aku tak mengenalmu. Mau apa?
- Kenapa sial di dekatmu? - Aku juga.
Buka mesin kasirnya. Cepat!
- Selamatkan dia! - Aku sedang berpikir!
- Jantungku... - Cepat! Minggir!
- Jantungku sakit! - Kunci!
- Kunci! Cepat! - Jantungku sakit!
Sakit sekali!
Jangan bergerak!
Jangan bertindak bodoh. Sudah kutelepon polisi.
Jangan ikut campur!
Kau...
Tenanglah. Letakkan pisaumu.
- Santai saja. - Santai?
Hentikan!
Kubilang hentikan!
Jangan mendekat! Akan ku...
PEMBUNUHAN DI SWALAYAN WANITA BERNAMA JI TEWAS
Maaf.
Terus saja lempar.
Mau lari?
PEMBUNUHAN DI SWALAYAN FENG YING TEWAS DENGAN TRAGIS
Kau juga!
Mau ikut campur urusan orang?
PEMBUNUHAN DI SWALAYAN WANITA BERNAMA JI TEWAS
PEMBUNUHAN DI SWALAYAN FENG YING TEWAS
PEMBUNUHAN DI SWALAYAN WANITA BERNAMA JI TEWAS
Kalian berdua bertemu di swalayan
dan tak sengaja menyaksikan perampokan?
Lalu kalian melumpuhkannya bersama?
Terima kasih atas kerja sama dan pernyataannya.
Jika butuh informasi lebih lanjut, kami akan hubungi.
Lehermu tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Permisi.
Boleh kutanya apa manajer tokonya baik-baik saja?
Tadi mungkin syok.
Dia pingsan lagi, kini sedang diperiksa.
Untungnya berkatmu, tak ada masalah serius.
Syukurlah. Terima kasih.
Hei!
Aku membuat lehermu cedera
dan membuatmu berada dalam bahaya. Maaf.
Soal lamaranmu kemarin, kurasa...
ada kesalahpahaman.
Aku tak peduli jika ada kesalahpahaman.
Entah apa kau menyadarinya...
tiap kali kita bersama, selalu terjadi hal buruk.
Pertama,
aku tak sengaja masuk jalur balap dan melukaimu.
Kedua,
aku salah kirim paket dan mempermalukanmu.
Ketiga, aku melamar kerja di swalayan,
malah menyaksikan perampokan.
Tetapi aku tak paham yang ini.
Kenapa aku bertemu kau di swalayan?
Mungkin... hanya kebetulan.
Kebetulan?
Kebetulan atau tidak,
untuk ke depannya, kurasa lebih baik kita tak berurusan dengan satu sama lain.
Itu saja.
Sampai jumpa.
Maksudku selamat tinggal.
Aku mau memperjelas satu hal lagi.
Aku tak pernah mengirimkan pesan sampah itu.
Biar kubuktikan bahwa aku tak bersalah,
silakan periksa ponselku.
Ini tak membuktikan apa pun.
Kau bisa hapus riwayatmu setelah mengirimkan pesan.
Kenapa kau paranoid sekali?
Intinya, kau cedera karena aku.
Jika suatu saat punya masalah, kabari aku.
Kau punya nomorku. Itu saja.
Tadi kau bilang...
jika aku punya masalah, aku bisa minta tolong?
Ya.
Soal itu...
Bagaimana jika kubilang...
aku ingin menjadi asisten Tim Shadow?
Seharusnya bukan masalah bagimu, bukan?
Takkan sulit.
- Jadi... - Tetapi tidak. Maaf.
Kenapa tidak?
- Tadi... - Maksudku masalah pribadi.
Misalnya, perawatan medis
atau kesulitan keuangan.
Tim Shadow adalah bisnis.
Dan untuk menjadi asistenku,
harus punya tingkat profesionalisme tertentu.
Kau tahu...
Aku sangat tegas.
Tegas...
Bagaimana mungkin aku tak profesional?
Kurir salah mengirim paket dan menyusahkan kliennya.
Menurutmu kau profesional?
- Aku... - Sudah dengar penjelasanmu.
Kesalahan adalah kesalahan. Jangan cari alasan terus.
Aku ada urusan.
Kabari aku jika ada hal lain yang kau butuhkan. Sampai jumpa.
Berita terbaru, perampok bernama Huang
yang merampok beberapa swalayan akhirnya tertangkap pagi ini.
Menurut sumber, dengan senjata pisau, dia mengancam manajer
dan dua konsumen di dalam toko.
Kasus ini sedang diselidiki lebih lanjut.
Perampokan di koran sungguh terjadi.
Dan...
masa depan berubah.
Kenapa?
Kenapa nomor lotre itu berubah?
Uang $500 juta berubah menjadi $400.
Kupikir jika aku bosan memakai Ferrari, aku bisa beli Bentley.
Beverly...
Kini semuanya lenyap!
Aku mengkhawatirkan pesan dari masa depan
dan kau mengkhawatirkan apa?
Bentley? Ferrari? Beverly?
- Aku sangat kesal. - Terus saja!
Tampaknya kau ingin hidup di jalanan, Hanson!
Baik. Aku akan berhenti mengeluh.
Uang bukan jati diri kita. Jadi, $400 ini...
Kusimpan dahulu.
Apa?
Baik, kembali ke topik tadi.
Jadi...
perampok yang kau maksud
sungguh muncul?
Dan berita koran di pesan itu juga benar?
Ya.
Hanya nomor lotre yang berubah. Semua yang harus terjadi, sudah terjadi.
Apa ini sungguh pesan dari masa depan?
Ya.
Astaga!
Ini konyol.
Aku merinding dan mulutku mengering!
Bukankah ini hanya terjadi di film fiksi ilmiah?
Bagaimana bisa terjadi?
Apa aku bermimpi? Mungkinkah?
Aku tak bermimpi.
Tak hanya nomor lotremu yang berubah,
isi korannya juga berubah.
Lihat.
Perampok itu buron. Kini tertangkap.
PERAMPOK TERTANGKAP
Maksudmu,
kau mengubah masa depan, makanya dia tertangkap?
Bukankah lazim jika perampok tertangkap?
Awalnya kupikir begitu.
Jika pesan ini sungguhan,
seharusnya aku tak ada di sana.
Karena aku di sana, perampok itu tak hanya tertangkap,
nomor lotremu juga berubah.
Ini...
Apa ini berarti aku mengubah masa depan?
Ini terdengar serius.
Memang sangat serius.
Jika kuabaikan pesan ini dan tak pergi ke swalayan itu,
manajer toko itu takkan mengalami serangan jantung.
Kurir wanita itu takkan mengalami cedera leher.
Jadi,
setelah mengubah masa depan,
tak berarti menjadi lebih baik.
Jika masa depan tak bisa diubah,
lantas kenapa aku terima pesan ini?
Selain itu,
kenapa nomor yang mengirim pesan ini sama dengan nomor kurir wanita itu?
Nomor sama berarti orang sama.
Ada pesan lagi.
Apa?
Kenapa kau bersandar di bahu wanita?
Foto ini intim sekali.
"Kau ingat
pertama kali tidur di sisiku?
Aku masih membiasakan diri tanpamu di sisiku.
Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja."
Semua pertanda
dan petunjuk ini.
Kurasa
terkait dengan kurir wanita itu.
Kau mau tanyakan kepadanya?
Kenapa aku sial sekali hari ini?
Kunci rumahku bahkan hilang.
Kunciku hilang di mana?
Aneh sekali.
Dasar pembohong!
Bakcang ini seharusnya membuat lamaranku diterima.
Kubawa kau hari ini, dan tak ada gunanya.
Leherku bahkan cedera.
Aku akan menghancurkanmu.
Halo? Yuzhen?
Ya.
Aku ada di jembatan dekat rumah.
Kapan kau pulang?
Ya.
Baik, cepat sedikit. Kutunggu di sini.
Baik, sampai jumpa.
Kau menggemaskan!
Kenapa kau di sini?
Menggemaskan sekali.
Kau juga lupa kuncimu?
Siapa namamu?
Bawang?
Kau menggemaskan. Namamu Bawang?
Ibu dan ayahmu pasti mencemaskanmu.
Ayo cepat pulang. Jangan buat mereka khawatir.
Pergilah. Selamat jalan!
Selamat jalan.
Sampai jumpa.
Jangan ikut aku. Pergilah.
Berhenti.
Sampai jumpa.
Berhenti.
Jangan.
MATAHARI
APA ITU BINTIK MATAHARI?
BINTIK MATAHARI, SEMBURAN MATAHARI, DAN LONTARAN MASSA KORONA
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Kenapa kau kemari?
Kenapa ke rumahku?
Bukankah katamu ingin menjadi asisten Tim Shadow?
Memang ya.
Bukankah kau menolak?
Sudah kupikirkan setelah pulang semalam.
Kuputuskan memberimu peluang...
menjadi asisten tim.
Kau belum lama menolak. Kenapa berubah pikiran?
Ada yang perlu kucari tahu.
Apa?
Pokoknya...
Bukankah katamu tiap kali kita bersama, terjadi hal buruk?
Kurasa perkataanmu kemarin terlalu pesimis.
Makanya aku ingin mengubah pemikiran pesimismu dan mempekerjakanmu.
Kau ingin mempekerjakanku karena ingin mengubah pemikiranku?
- Apa maksudmu? - Ji Ziqi!
Jangan setuju.
Dia mencederai, mencela, meragukan keahlianmu.
Kau masih mau bertindak bodoh...
- dan bekerja untuknya? - Aku tak bilang setuju.
- Kenapa begini di depannya? - Memang kenapa?
Aku belum selesai.
Awalnya kau menolaknya, lalu memberinya peluang.
Kau ini kenapa? Kenapa perlakukan Ziqi begini?
- Aku... - Apa?
Memang dia bonekamu?
Saat suka, kau pegang.
Saat kesal, kau tendang?
Kenapa kau keluar?
Bawang, sedang apa di sini?
Feng Ying, kau masih ingat Bawang?
Kau...
Kenapa ada anjing ini?
Memang kenapa tak bisa?
Aku melihatnya di jembatan. Dia sendirian saja, kasihan sekali.
Kenapa bertanya?
Tak apa-apa.
- Hanya penasaran. - Bagus, kini kau bisa pergi.
Tak usah diantar. Sampai jumpa.
Tunggu.
Aku sungguh ingin kau menjadi asistenku.
Pikirkanlah. Jangan langsung tolak.
Tak ada yang perlu dibahas. Ayo.
Hei...
Kau bisa beri persyaratan.
Pertimbangkanlah!
Sampai jumpa.
Duduklah!
Katanya aku bisa beri persyaratan.
Kau sudah pikirkan apa?
- Belum. - Belum?
Bagaimana kau bisa bernegosiasi?
Kau tak paham. Ini namanya "jual mahal".
Jika tak langsung setuju, dia akan gelisah.
Negosiasi akan lebih mudah.
Kau cerdas, ya?
Jika mau bicara dengannya, kabari aku.
Aku akan cuti agar ikut.
Kau sungguh teman baik.
Kita sudah baik kepadanya. Kita tak menyuruh Bawang menggigitnya.
- Bawang, ayo menggonggong! - Ayo!
Dawei, Aili, tunggu sebentar.
Cepat!
Kau hanya makan di Taiwan.
Bahkan tak bersepeda.
Pantas saja lesu.
Yang benar saja.
Kalian profesional.
Aku amatir. Bagaimana bisa dibandingkan?
Selain itu, coba lihat sepeda kalian, bandingkan dengan sepedaku.
Hanson, kakimu pendek, memang bisa pakai sepeda kami?
Jika pakai sepeda kami, pasti jatuh.
Jika tak bersepeda, akan mati gemuk.
Kapten berbuat ini demi kebaikanmu. Santailah.
Jika aku tak lelah, akan kutendang kau.
Sudah cukup berdebat. Sudah siapkan untuk besok?
Sudah. Jangan khawatir.
Pergilah. Cepat berlatih.
Baik, ayo.
Cepatlah menyusul,
jika tidak, kukunci pintunya.
Bakso sotongnya ketemu!
Bagaimana bisa jauh sekali?
- Baru tiga detik! Bisa dimakan. - Cepat.
Bakso sotong di toko ini sangat lezat!
Jangan sia-siakan.
Nona?
Kau sendiri saja?
Kami berdua.
Kau begitu memikat,
aku sampai tak sadar ada temanmu.
Teman si cantik...
Kurir Wanita?
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku terus bertemu kau? Astaga...
Maaf. Aku lepas kendali.
- Dia temanmu? - Tentu tidak. Asal tahu saja...
Jangan pedulikan rumor. Percayalah apa yang kau lihat.
Halo, aku manajer profesional Tim Shadow.
Namaku Hanson.
Kau bisa panggil aku "Tampan".
Semoga bertemu lagi.
Katanya dia manajer Tim Shadow.
Dia rusak kesenanganku.
Siapa yang bernama Hanson?
Aku bisa jadi Peidi, dipanggil "Menawan".
Ayo pulang.
Banyak orang jahat. Ayo pergi.
ANJING HILANG UNTUK DIADOPSI
Semua informasi penting sudah ada.
Menurutmu,
Bawang tersesat atau ditelantarkan?
Aku lebih memilih percaya dia tersesat.
Ada banyak orang jahat di dunia. Membeli piaraan saat dianggap lucu,
lalu ditelantarkan saat tak suka lagi.
Kami akan membantumu menemukan ibu dan ayahmu.
Sementara itu, kau bisa tinggal di rumah kami.
Aku takkan suruh bayar.
Kita bangun pagi untuk tempelkan.
Lalu ke Tim Shadow untuk bahas persyaratan.
Siap.
Mulai!
Tambah kecepatan.
Kau sudah pikirkan?
Selamat datang.
Jangan salah paham. Kami...
Kami hanya mau memperjelas.
Aku tahu kalian sangat terampil,
sejak masuk Tim Hurricane, kalian dijauhkan dari lomba.
Di acara balap amal,
hanya karena Pak Zhou tak mau bertanding
makanya kalian bisa beraksi.
Lantas? Maksudmu apa?
Pesepeda hebat yang tak punya tempat untuk bersinar percuma saja.
Kalian tak mau ubah situasinya?
Boleh minta kami masuk Tim Shadow,
tetapi jawab satu hal ini.
Silakan.
Di mana Pelatih Shen?
Kau sembunyikan dia?
Tidak.
Aku juga ingin tahu dia di mana.
Pelatih Shen adalah kakekmu, tetapi kau tak tahu dia di mana.
Dan kau membujuk kami masuk Tim Shadow?
Keberadaan kakekku tak terkait dengan kalian orang luar.
Sudah kuputuskan meneruskan semangat Tim Shadow.
Tak peduli Tim Shadow alat atau bukan,
atau hanya impianku saja, kalian harus ingat...
bahwa kalian diajar dan dilatih oleh Pelatih Shen.
Orang luar?
Bukankah kau yang orang luar?
Kau anggota Tim Shadow?
Tidak. Pernah bertanding untuk Tim Shadow?
Tidak.
Kuberi tahu saja.
Kau tahu kenapa Pelatih Shen berupaya keras melatih kami?
Karena ingin membangun ulang Tim Shadow.
Kami hanya kemari
untuk mengatakan bahwa
Tim Shadow Pelatih Shen akan dibangun oleh kami.
Kau tak perlu khawatir.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Kalian lihat apa? Minggir!
Siapa mereka? Tampan sekali!
Ada untungnya aku cuti untuk ikut denganmu.
Cantik, tak kusangka kita bertemu lagi.
Memang takdir yang mempertemukan kita. Harus kuhargai ini.
Bagaimana?
Sudah kau pikirkan?
Katamu aku bisa beri persyaratan?
Pasal pertama kontrak kerja,
memegang teguh reputasi Tim Shadow.
Membela kejayaan Tim Shadow
dan melestarikan tradisi tim yang luar biasa.
Tampaknya kau sangat peduli soal Tim Shadow.
Tentu.
Aku akan bekerja di Tim Shadow.
Aku ingin membanggakannya.
Pasti tak sulit dimengerti.
Semua perhatian yang diperoleh Tim Shadow hanya karena aku.
Aku lebih tahu soal memimpin tim.
Tak usah tulis hal yang jelas.
Aku takkan merusak reputasiku.
Pasal kedua, saat ada masalah,
selidiki dahulu secara menyeluruh.
Jangan menuduh tanpa dasar.
Kau menyiratkan aku menuduh tanpa dasar saat wawancaramu?
Tampaknya kau sadar.
Pasal ketiga...
Kenapa pasal ketiga kosong?
Aku belum pikirkan. Nanti kuberi tahu.
Risikonya terlalu banyak tanpa perlindungan layak.
Bagaimana jika nanti kau menuntut persyaratan tak adil?
Aku takkan begitu.
Bagaimana bisa kau jamin?
Lupakan saja.
Bagaimana kabarmu?
Kau merindukanku?
Kenapa buru-buru?
Aku tak menolak.
Aku hanya ingin pastikan.
Semua persyaratanku pasti terkait dengan pekerjaan.
Aku takkan menyulitkanmu.
Senang bekerja denganmu.
Hei.
Tak penasaran kenapa Feng Ying mau bangun ulang Tim Shadow?
Keluarganya sangat kaya. Kenapa tak bangun tim baru saja?
Kurasa demi pemasaran dan promosi.
Kurasa dia tak sungguh-sungguh.
Tetapi kau lupa upaya kerasnya saat balap amal?
Katanya dia ingin meneruskan semangat Tim Shadow.
Kurasa dia tulus soal itu.
Kau kenal Pelatih Shen.
Jika dia ingin bersembunyi, tak ada seorang pun bisa menemukannya.
Apa?
Kini kau menyayangkan keputusanku menolak peluang masuk Tim Shadow?
Tidak, hanya saja harapan terbesar Pelatih Shen dalam hidup
adalah menang kejuaraan di Tour de Taiwan.
Bukankah Feng Ying
mewujudkan harapan Pelatih Shen?
Kau pernah berpikir mungkin ini tak sesuai dugaan kita?
Mana mungkin aku ikut jika kau tidak?
Jika mau pergi ke Feng Ying, silakan. Lupakan aku.
Kau marah.
Bukankah kita berjanji?
Aku pergi ke mana pun kau pergi.
Lebih penting lagi, ada Tour de Taiwan.
Hanya bermakna jika kita ikut bersama.
Benar?
Ayo.
Jika kau kalah, traktir aku minum 10 kali.
Cepat!
Hei, tunggu aku!
Apa dia atau bukan?
Nomornya sama.
Tak mungkin.
Jika memang dia...
maka seleraku jelek sekali.
Ini...
Orang ini sungguh elegan.
Hei, kau sedang apa?
Letakkan itu.
Maaf.
- Kau sudah mengepel tangga? - Belum.
Cepatlah!
Aku mau menjadi asisten,
bukan tukang kebersihan.
Aku harus apa?
Ji Ziqi,
mari lakukan wawancara penyesuaian pekerjaan.
Sekarang?
Kau terus bekerja.
Aku bertanya, kau jawab.
Tujuan wawancara ini untuk memahami kondisi kerjamu.
Agar kau menyesuaikan diri lebih cepat,
jadi, jawablah dengan jujur.
Setelah masuk Tim Shadow, kau memahami tugasmu?
Lumayan.
Kau menghadapi masalah yang memerlukan bantuan?
Aku hanya mengepel lantai. Bisa ada masalah apa?
Punya pacar saat ini?
Ini pertanyaan wawancara?
Kalau... Ada tipe pria yang kau sukai?
Kau tertarik dengan orang sepertiku?
Aku datang untuk bekerja, bukan berpacaran.
Kau tak berpikir aku penggemarmu, bukan?
Aku bukan penggemarmu.
Jawab pertanyaanku dengan serius.
Baik.
Akan kujawab.
Kujamin, aku hanya punya kata-kata ini untukmu.
Yaitu...
Mustahil dan...
tak tertarik.
Itu yang ingin kukatakan! Mustahil, tak tertarik!
Kau tertarik dengan pria sepertiku?
Kenapa kau terus bertanya itu?
Aku berusaha mencari tahu apa dia wanita dalam foto itu.
Maksudmu yang bersandar di bahumu?
Ya.
Coba lihat apa ada bekas luka di lengannya.
Ada bekas luka di lengan wanita di foto itu?
Kenapa panas sekali di sini?
Panas.
Suhu badanmu tinggi.
Lepas jaketmu agar tak kepanasan.
Aku tak merasa panas.
Suhunya baik saja.
Gerakanmu terlalu banyak. Pasti berkeringat.
Lepas saja jaketmu.
Tak panas! Jika kau panas, lepas saja jaketmu. Kenapa aku?
Kita berada di satu ruangan.
Jika kau panas, aku akan merasa hangat.
Kalau begitu, aku akan menjauh. Beres.
Aneh.
Jaketmu bagus. Apa mereknya?
Ini?
Kubeli di jalanan.
Bisa kau lepas? Aku mau foto dan kirim kepada ibuku.
Bukankah lebih bagus kukenakan?
Tidak, karena tubuhnya... Kau tahu.
Ini satu ukuran, maaf.
Dia hebat, bukan?
Di AS, bukankah kau selalu...
Nanti panggil namaku dengan lembut.
- Hanson! - Ya!
Dari mana airnya?
Kalian sedang apa? Dasar mesum!
Tak ada bekas luka.
Toby ini
adalah pesepeda Belgia.
Lihat hasilnya di balap sepeda Classic selama dua tahun ini.
Dan...
pesepeda Italia, Marco,
baru ganti manajer dan ingin mengembangkan karier di Asia.
Coba pikirkan.
Maaf.
Kenapa kalian melihat
data pesepeda asing?
Sudah bersihkan itu?
Orang dewasa sedang bicara. Jangan memotong.
Bersihkan meja!
John dan Mark kembali untuk membantu sementara.
Mereka kembali ke AS besok.
Hanya tinggal aku, Dawei, dan Aili di tim. Bagaimana bisa bersaing?
Hei.
- Sudah selesai? - Ya.
Mau aku bergabung?
Nanti kuminta Hanson memberimu informasi manajer semua pesepeda ini.
Hubungi mereka.
Baik. Kuhubungi manajer Yongze dan Xiaolong.
Untuk apa?
Mereka adalah pesepeda internasional.
Jika mereka mau bergabung, pasti sangat membantu Tim Shadow.
Hei.
Minggir, biar aku bicara.
Kurasa kalian tak lihat intinya.
Kita harus mengandalkan diri sendiri.
Itu sebabnya sejak Tim Shadow bubar,
Pelatih Shen melatih pesepeda Taiwan.
Jika hanya ingin menang kejuaraan, dia bisa cari pesepeda asing.
Bisa dilakukan sejak dahulu, takkan butuh kau.
Bukankah kita mau ke arah situ?
Kamar mandi bersih?
Belum.
Yang terpenting adalah punya pesepeda Taiwan.
Itu yang paling penting.
Tim Shadow adalah tim orang Taiwan yang menang lomba di seluruh dunia.
Memberi percaya diri dan harapan.
- Benar? - Benar.
Ini harus dipertahankan.
Tetapi kenapa harus Xiaolong dan Yongze?
Ada banyak pesepeda Taiwan. Kenapa tak coba yang lain?
Benar, kenapa harus mereka? Coba pikirkan.
Feng Ying pemimpin, dan pesepeda akhir.
Karena kalian ingin menang,
perlu pemimpin barisan profesional yang bisa bekerja sama.
Xiaolong dan Yongze berlatih bersama sejak kecil.
Mereka saling memahami, kerja timnya bagus.
Dan mereka dibesarkan Pelatih Shen.
Mereka yang paling tepat untuk posisi itu.
Jika berhemat untuk beli kopi, setelah 10 hari bisa beli 10 kopi.
Bersihkan kamar mandi.
Itu saranku yang tulus.
Coba lihat para pesepeda itu lagi.
Pasal ketiga.
Pasal ketiga masih kosong di kontrak. Kini aku tahu mau apa.
Rekrut Xiaolong dan Yongze.
Kau mengancamku?
Kau pikir aku tak berani?
Jangan lamban! Lebih cepat lagi!
Jangan melambat! Cepat!
Satu menit, tiga puluh detik.
Zhong Xiaolong, kau lamban!
Nona-nona, aku pulang saja? Lebih cepat.
Aku mulai tertidur. Cepat!
Zhong Xiaolong, kau mau muntah?
1,45 menit, coba lagi!
Zhong Xiaolong, kau lamban!
Mau menjadi pemain cadangan terus? Lebih cepat!
Kau paling ahli memberi air, ya?
Ayo menyusul!
Cepat!
Menuju garis akhir!
Bagus!
Zhong Xiaolong!
Zhong Xiaolong.
- Siapa kau? - Aku perlu bicara.
Aku harus berlatih. Waktunya tak pas, maaf.
Tunggu! Zhong Xiaolong!
Kemari!
Aku bersusah payah menemukanmu.
Aku?
Kau penggemarku?
- Mau apa? - Bukan begitu.
- Aku mau bilang... - Aku tahu.
Sejak lulus sekolah,
popularitasku menurun dan klub penggemarku bubar,
tetapi aku bersyukur kau datang hari ini.
Tetapi,
demi kalian para penggemar, aku akan terus bekerja keras.
Aku akan lebih sering berbalap agar kalian bisa menonton.
- Bukan. Aku... - Mau berjabat tangan?
Jangan malu. Lain kali, pasti kuberi tanda tangan.
Ya? Sudah. Aku pergi.
Bukan! Aku asisten Tim Shadow.
Aku datang mencarimu dan Yongze.
Tim Shadow sedang dibangun ulang dan butuh kalian.
Dengar baik-baik!
Pertama, Tim Shadow bukan milik Feng Ying atau Leider.
Jika Feng Ying menyuruhmu membujukku, jangan buang waktu. Kedua,
Wang Yongze mungkin tak ada di sini, tetapi aku bisa mewakilinya.
Tidak, terima kasih.
Tidak, tunggu.
Aku tahu kau menghormati Pelatih Shen...
Zhong Xiaolong!
Shen Qing?
Sudah lama tak dengar nama itu.
Hebat kau tahu soal Shen Qing padahal masih muda.
Jika kau tahu Shen Qing,
pasti kau lebih tahu aku.
Halo.
Tim pesepeda terkuat di Taiwan, kapten Tim Hurricane, Zhou Libao.
Tim pesepeda terkuat? Bukankah Tim Shadow?
Itu masa lalu. Kau penuh nostalgia.
Sejak pesepeda terkuat mereka, Ji Feng, mundur dari tim,
Tim Shadow menghilang.
Tak ada yang membicarakan mereka lagi.
Nona,
Xiaolong memang cerdas.
Dia hanya akan punya masa depan jika ikut aku.
Tim Shadow yang dibentuk Feng Ying hanya alat pemasaran untuk Leider.
Cangkang kosong.
Tetapi jika kau mau disorot,
aku mau menerimamu di tim kami.
Kami butuh asisten.
Zhong Xiaolong!
Ambil air untuk tim!
Pikirkanlah.
Kalian lihat apa? Sudah selesai?
Setelah dapat air dari dia,
lanjutkan pelatihan.
Terus saja mengulur!
Jalan!
Ikuti tim!
Lebih cepat!
Cepat!
Lebih cepat!
Apa-apaan ini?
Kau juga di sini?
Kenapa kalian sangat menyebalkan?
Siapa lagi di sini? Ayo keluar!
Arah kursimu tak tepat.
Saat mendaki, tekanan pada selangkang terlalu berat.
Pak,
kau pikir aku orang baru?
Aku tahu cara menyesuaikannya.
Benar.
Tetapi kau perlu orang memperhatikanmu dan memeriksa kondisimu.
Belakangan ini kau bawa banyak barang dan kurang istirahat?
Punggungmu kaku dan kau menjadi kurang fleksibel?
Tak ada posisi bersepeda dan pengaturan sepeda yang tepat.
Bahkan bagi orang sama,
pasti berubah, tergantung kondisi tubuh, fleksibilitas dan berat badan.
Pengaturan sepedamu harus disesuaikan.
Tak masalah apa katamu.
Kecuali Pelatih Shen kembali,
aku takkan masuk Tim Shadow.
Aku baik saja di sini, sepedaku juga.
Minggir.
Kata orang, pesepeda berbalap melawan angin,
padahal berbalap melawan waktu.
Pesepeda hanya bisa bersaing sampai usia 35.
Coba pikirkan.
Berapa lama lagi kau bisa menjadi cadangan?
Kau pikir kakekku mendorongmu masuk Tim Hurricane
agar kau menjadi cadangan saja?
Ini caramu membalas budi?
Tidak!
Tak peduli kau percaya atau tidak,
hubunganku dengan kakekku tak kalah penting dengan hubunganmu.
Jika kau masih spontan dan tak percaya aku...
setidaknya percayalah ini.
Aku ingat jelas seharusnya di sini.
TIM PESEPEDA SEDANG MEREKRUT
Ini dia. Buku catatan Pelatih.
Terima kasih.
ZHONG XIAOLONG
RENCANA PELATIHAN KEBANGKITAN TIM SHADOW SHEN QING
YADONG
"Wang Yongze,
lugas, jujur, tahan banting. Dialah fondasi Tim Shadow."
WANG YONGZE
Jangan berlatih sampai larut.
Hemat tenaga untuk besok.
Baik.
Aku berlatih besok saja.
Berlatih adalah rutinitas harian.
Kau harus memaksa diri.
Ayo ikut aku sebentar.
Hari ini, kubiarkan kau di belakangku.
Kubantu mengadang angin.
ZHONG XIAOLONG
"Zhong Xiaolong.
Optimis,
penuh hasrat,
fokus."
"Tiap kali diberi tugas, selalu berusaha maksimal mencapainya."
"Di Tim Shadow...
anggota yang tak tergantikan."
Pelatih...
Kau lihat apa?
Jangan melamun.
Ambil uangnya setelah yang terakhir.
Hidup lebih penting, ayo.
Soal Zhong Xiaolong dan Wang Yongze...
upayamu sudah maksimal.
Apa maksudmu "maksimal"?
Hanya pecundang berkata begitu.
Aku juga tak bilang akan menyerah.
Beri aku waktu lagi. Aku akan cari cara.
XIAOLONG
Xiaolong?
Apa katamu?
Bagaimana bisa berubah pikiran?
Bukan aku.
Pasti karena... kecantikanku.
Tak apa, ini memang mudah. Tak perlu berterima kasih.
Ayo kita rayakan! Aku gembira!
Ada harapan bagi Tim Shadow! Ayo rayakan!
DI LAYAR, AKU MENCARI...
NAMAMU
DI SINILAH KISAHNYA BERAWAL...
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing.
- Drafeir -